[中文歌詞lyrics] Birdy

第一次聽到這首歌是在 HitFM 聽到的，好像是Birdy剛發行單曲就成為英國告示牌排行第一名吧，因為鋼琴的旋律很好聽，再加上Birdy唱得很哀傷所以對這首歌印象很深，後來在youtube上找到也聽了好一陣子，廢話不多說我們先來聽聽這首歌。 聽了幾次之後就對歌詞內容感到好奇所以就Google了一下，然後就找到了老小姐對這首歌的詮釋 (連結點此) (老小姐的部落格好像沒有在更新了?!) 我覺得老小姐對這首歌的詮釋很棒，是比較有故事性的，所以我今天比較針對歌詞來做翻譯，有翻的不當的地方還請大家給點意見 :D.

Birdy - Skinny Love lyrics (English) + Chinese translation: 纤弱的爱你就坚持过这年吧 / 撒点盐我们就重没来过这儿 / 对着血淋林的破水池发着呆 / 我告诉我的爱把它给毁了 / 把所有的绳子剪断让我落地 / 在这一刻这事可是非常的困难 / 而我

Skinny Love (Feat. Ladyhawke) - Birdy Verse 1: 我一個人在這城市裡徘徊 在這個繁華的都市中孤獨的徘徊

Come on skinny love just last the year, 快点瘦爱刚过去的这一年里， Pour a little salt we were never here, 倒入少许盐，我们从来没有在这里，

And I told you to be balanced, And I told you to be kind, And now all your love is wasted, Then who the hell was I? 'Cause now I'm breaking at the bridges, And at the end of all your lights. Who will love you? Who will fight? And who will fall far

Now all your love is wasted? 現在你全部的愛白費？ Then who the hell was I? 那我究竟又算什麼？ Who will love you? 誰會來愛你？ Who will fight? 誰會爭取到你的愛？ Who will fall far behind? 誰又會被甩到身後？ Come on skinny love ...... 算了吧 凋零的愛...... 我的愛呀...... Decentralize Publishing. Own your conte

Skinny love 也是我翻完整首之後才認真想到底要怎翻這個詞，原本想翻成僅存的愛，但看過原作者的一些想法後就改了翻譯。